Consumers encouraged to ask about meat labelling this Christmas after products fail ‘traceability checks’