Skip to content

Testing and support in Russian


Как остановить распространение Ковид-19 (коронавируса)- тестирование и поддержка

Тест на Ковид-19 (коронавирус) – как мне его пройти?

Если у вас есть симптомы, вам следует как можно скорее пройти тест, чтобы проверить, есть ли у вас Ковид-19 (коронавирус)

Тест простой и бесплатный.

Вы можете запросить тест на сайте gov.uk/get-coronavirus-test

Если у вас возникли проблемы с использованием онлайн-сервиса (для Англии):

  • Позвоните по номеру 119
  • Чтобы получить доступ к переводчику, позвоните по номеру 119, нажмите 1, нажмите 2.
  • Люди с проблемами слуха (пользователи языка жестов) могут использовать www.interpreternow.co.uk/nhs119

Вы можете пройти тест:

  • На ближайшем участке для тестирования
  • При помощи домашнего набора для тестирования, если вы не можете получить доступ к месту тестирования (это занимает больше времени).

Месторасположение участков можно обсудить при записи на прохождение теста.

Вы не должны использовать общественный транспорт или такси для доступа к участкам для тестирования. Вы не должны посещать другие места или людей.

Персонал участка для тестирования имеет доступ к переводчикам по телефону и к переводчикам BSL (Британский язык жестов) по видео связи.

Вам необходимо пройти тест в течение первых 8 дней после появления симптомов, или в течение 4 дней при тестировании дома.

Тест включает взятие мазка из носа и задней стенки горла с помощью длинной ватной палочки.

Вы получите свои результаты по SMS, телефону или электронной почте.

Информация о вашем тесте, собранная службой тестирования и отслеживания (Test and Trace) Национальной службы здравоохранения, является конфиденциальной в соответствии со строгими правилами защиты данных и хранится отдельно от вашей медицинской документации.

Каким бы ни был ваш иммиграционный статус, вы имеете право на бесплатное тестирование и бесплатное лечение от Ковид-19 в больницах Национальной службы здравоохранения в Великобритании — иммиграционной проверки не требуется.

Помните:

  • Быстро запишитесь на тест, если у вас появится кашель, высокая температура, изменение или потеря вкуса или запаха.
  • Вы должны самоизолироваться, пока ждете результатов теста, или если ваш тест положительный (у вас коронавирус).

Читайте другие наши брошюры для получения дополнительной информации

Тестирование и отслеживание (Test and Trace) – что произойдет, если я контактировал с человеком, у которого Ковид-19?

Если у вас положительный результат теста на Ковид-19, Служба тестирования и отслеживания Национальной системы здравоохранения свяжется с вами, чтобы узнать о тех людях, с которыми вы были в тесном контакте за 2 дня до появления симптомов.

Служба тестирования и отслеживания (The Test and Trace Service):

  • позвонит вам с номера 0300 013 5000 или
  • отправит вам текстовые сообщения от «NHStracing»
  • попросит вас войти на сайт www.contact-tracing.phe.gov.uk, если вы можете

У вас спросят:

  • ваше полное имя, дату рождения и почтовый индекс места вашего проживания
  • о любых симптомах Covid-19, которые у вас были
  • имя, номер телефона и / или адрес электронной почты всех, с кем вы тесно общались, и спросят является ли кто-либо, с кем вы контактировали, лицом младше 18 лет или проживающим за пределами Англии.
  • Они объяснят, что они подразумевают под «тесным контактом»..
  • Всем, с кем вы были в тесном контакте, будет сказано самоизолироваться..

Служба тестирования и отслеживания (Test and Trace) не будет сообщать, кто дал им информацию, и ваши данные останутся конфиденциальными.

Они никогда не попросят вас:

  • позвонить по номеру телефона с повышенным тарифом (например, начиная с 09 или 087)
  • загрузить программное обеспечение или взять под контроль ваш компьютер
  • заплатить за что-либо или запросить данные вашего банка или кредитной карты
  • выдать ваши пароли, PIN-коды или идентификаторы социальных сетей
  • перейти на любой другой веб-сайт, кроме gov.uk или nhs.uk.

Служба тестирования и отслеживания также может позвонить или написать вам, если обнаружит, что вы были в тесном контакте с кем-то, у кого Ковид-19, они сообщат вам, что вы были в контакте с кем-то и что вам нужно самоизолироваться в течение 10 дней.

Если в течение этих 10 дней у вас появятся симптомы, вам следует пройти тест.

Помощь и поддержка – какая помощь доступна мне во время самоизоляции?

Если у вас положительный результат теста на коронавирус, или вы вынуждены самоизолироваться из-за тесного контакта с кем-то, кто инфицирован коронавирусом, сообщите своему работодателю, что вы не можете выйти на работу.

Вы можете получить Справку о самоизоляции на сайте www.111.nhs.uk/isolation-note.

Если вы не можете получить пособие по болезни от своего работодателя, вы можете получить такие льготы, как установленное законом пособие по болезни (SSP), с первого дня самоизоляции.

Если вы не имеете права на получение установленной законом выплаты по болезни (например, вы работаете не по найму), вы можете иметь право на получение универсального кредита (Universal Credit) или пособия по поддержке занятости (ESA).

Посетите сайт www.gov.uk/statutory-sick-pay/eligibility для получения более подробной информации, или для получения независимой консультации и помощи позвоните на горячую линию Бюро консультирования граждан (Citizen’s Advice Consumer Helpline): 0808 223 1133 (с 9:00 до 17:00 с понедельника по пятницу) и нажмите 4. (Вам будут доступны телефонные переводчики).

Если вам нужны продукты питания и лекарства, делайте покупки в Интернете, если можете, и просите оставить покупки за пределами вашего дома, чтобы вы могли их забрать, например, на пороге.

Если вы не можете делать покупки в Интернете и вам нужна помощь в приобретении продуктов питания или лекарств, или вам нужна финансовая помощь, вам могут помочь местные общественные организации.

Если вы не знаете, какие это организации, обратитесь в местный совет, церковь или религиозную группу, или попросите друга о помощи (вам нужно будет позвонить или написать по электронной почте).

Если вы достаточно хорошо себя чувствуете, старайтесь оставаться активными дома и занимайтесь чем-нибудь.

Помощь и поддержка во время пандемии коронавируса – информация для жителей Девона

Если вы плохо себя чувствуете или вам нужна консультация по поводу симптомов коронавируса, позвоните по номеру 111 или посетите сайт 111.nhs.uk

Если вам нужна помощь с едой, деньгами, лекарствами или другим советом или помощью, посетите www.devon.gov.uk/coronavirus-advice-in-devon/communities

Или позвоните в Службу поддержки общественного центра районного совета (District Council Community Hub Support helpline):

Чтобы получить бесплатный, беспристрастный и конфиденциальный советы, в том числе советы о пособиях, которые помогут разрешить ваши проблемы, посетите сайт www.cabdevon.org.uk uk, или позвоните на горячую линию Бюро консультирования граждан (Citizen’s Advice Consumer Helpline): 0808 223 1133 (с 9:00 до 17:00, с понедельника по пятницу). Нажмите 4.

В качестве альтернативы, если вам нужна другая помощь из-за того, что вы изолированы, позвоните на горячую линию Срочной помощи при короновирусе в Девоне (Devon Coronavirus Emergency Helpline): 0345 155 1011 (с понедельника по пятницу с 8 до 20 и в субботу с 9 до 13).

Оставайтесь на линии, чтобы поговорить с консультантом. Консультанты могут получить доступ к телефонным переводчикам.

Люди с проблемами слуха могут использовать службу InterpretersLive по адресу: www.devon.gov.uk/help/contact-us/british-sign-language

База данных общественных организаций Девона – посетите devon.cc/communitygroups


Top