Skip to content

Testing and support in Chinese


怎样停止传播Covid-19 (新冠病毒) -测试和支持

Covid-19测试 – 我怎么预约?

如果你出现症状,你应该尽快的检查确定你是否患有Covid-19 (新冠病毒).

测试是容易和免费的。

你可以在此网站上申请 gov.uk/get-coronavirus-test

如果你使用网上服务有困难 (位于英格兰):

你也可以选择测试:

  • 附近的测试点
  • 可用家庭测试包如果你不能去测试点(时间会久一些)。

地点可以讨论当你预约测试的时候可以商谈。

你一定不能搭乘公交或者出租车去测试点。你一定不能去别的的地方和探访别人。

测试中心的工作人员可以用电话和 BSL(手语) 视频翻译。

你需要在一开始出现症状的8天或者4天内做完测试,如果在家里做的话。

测试包括在你鼻子里面和喉咙后方擦拭取样,用一根长棉签。

你会通过短信,电话或者电子邮件收到你的测试结果。

由NHS测试和追踪服务收集到的有关你的测试的信息将会保密与严格的信息保密法规同等,与你的NHS 病例史是分开的。

不管你是什么移民身份,你有权在英国免费测试和免费的Covid-19 治疗-没有移民检查的要求。

记住:

  • 尽快预约做测试如果你出现咳嗽,高烧或者改变或者失去味觉或者嗅觉。
  • 在你等待你的测试结果期间或者你的测试结果是阳性你一定要自我-隔离(你得了新冠病毒)。
  • 进一步的信息请阅读我们的手册

测试和追踪-会发生什么如果我和Covid-19患者有接触?

如果你的Covid-19 测试阳性,NHS的测试和追踪服务会与你联系问你在你出现症状2天之前任何与你有密切接触的人员。

测试和追踪服务将会:

  • 从 0300 013 5000 打电话给你或者
  • 从 ‘NHStracing’发短信给你
  • 要求你登入网站www.contact-tracing.phe.gov.uk 如果你可以的话:
  • 你的全名,出生日期和你住址的邮编
  • 你现有的任何Covid-19 的症状
  • 提供与你有过密切接触的18周岁以下和生活在英格兰以外的人员的姓名,电话号码和/或者电子邮箱
  • 他们会向你解释 ‘密切接触’的含义。
  • 任何与你有过密切接触的人员将会被告知自我-隔离。
  • 测试和追踪服务将不会说是谁通知他们的,你的详情会被保密。
  • 他们绝对不会要求你:
  • 打收费贵的电话号码 (比如 09 或者 087开头的号码)
  • 下载可以控制你的电脑的软件
  • 付钱买东西或者问你的银行或者信用卡的详情
  • 你的密码,银行卡密码或者社交网站的身份
  • 浏览除了gov.uk or nhs.uk 以外的任何网站

测试和追踪服务有困难打电话或者发短信给你如果他们发现你有与患有Covid-19的人有密切接触,他们将会建议你需要自我-隔离10天。

在这10天期间,如果你开始出现症状,你应该安排做测试。

帮助和支持 – 当我自我-隔离哪些帮助我可以用?

如果你Covid-19测试阳性或者你因为与新冠患者有密切接触而必须自我-隔离,告诉你的雇主你不能去上班。

你可以从 www.111.nhs.uk/isolation-note 得到隔离请假条

如果你不能从你的雇主那里得到疾病津贴,从你第一天自我-隔离你有可能取得福利像标准疾病津贴 (SSP)。

如果你没有资格取得标准疾病津贴 (比如, 你是一个自雇者)你有可能有资格取得通用福利金或者雇佣和支持补贴金 (ESA)。

更多详情请浏览 www.gov.uk/statutory-sick-pay/eligibility ,或者获得独立的建议和协助,请打 Citizen’s Advice Consumer helpline: 0808 223 1133 (上午9点到下午5点, 礼拜一至礼拜五) ,按键 4. (电话翻译有提供)。

如果你需要食品和药品,如果可以的话在网上购买,要求把东西放在家门外然后去取,像放在门口台阶上。

如果你不能在网上购买,需要帮助取得食物和药品,或者需要经济上的援助,你当地的社区组织可以提供帮助。

如果你不知道他们是谁,与你的当地政府,教会或者宗教组织联系或者请你的朋友来帮忙 (你需要有电话或者电子邮件)。

如果你身体还可以,在家里试着保持活动和做事情。

在新冠病毒大流行期的帮助和支持-给德文郡(Devon)居民的建议

如果你觉得不舒服或者需要有关新冠病毒症状的建议,请打111 或者浏览 111.nhs.uk

如果在食物,金钱,药品方面需要帮助,或者需要其它的建议和协助请浏览 www.devon.gov.uk/coronavirus-advice-in-devon/communities

或者打电话到区域政府社区中心支持热线:

East Devon: 01395 571500, Exeter: 01392 265000, Mid Devon: 01884 234387, North Devon: 01271 388280, South Hams: 01803 861297, Teignbridge: 01626 215512, Torridge: 01237 428700, West Devon: 01822 813683.

取得免费,中立和保密的建议来解决你的问题,包括有关福利请浏览 www.cabdevon.org.uk 或者打电话到(公民咨询帮助热线)Citizen’s Advice Consumer Helpline: 0808 223 1133, 按键4 (上午9点到下午5点, 礼拜一至礼拜五).

其它,如果你在隔离中需要其它的帮助请打 Devon Coronavirus Emergency Helpline(德文新冠病毒紧急热线)0345 155 1011 ( 热线开放时间礼拜一到礼拜五上午8点-下午8点,礼拜六上午9点-下午1点).

在线和咨询员讲话。咨询员可以有翻译。

聋哑人可以在 InterpretersLive : www.devon.gov.uk/help/contact-us/british-sign-language

德文社区机构数据库(Devon community organisations database), 请浏览 devon.cc/communitygroups.


Top