Council warns claims of “23% funding increase” are misleading as government shifts burden onto council tax